Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich schleichend nähern

  • 1 beschleichen

    1) jdn./etw. sich schleichend nähern подкра́дываться /-кра́сться к кому́-н. чему́-н.
    2) jdn. überkommen: v. Gefühlen, Empfindungen закра́дываться /-кра́сться у кого́-н. <кому́-н.> в ду́шу, овладева́ть /-владе́ть кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > beschleichen

См. также в других словарях:

  • anschleichen — ạn||schlei|chen 〈V. 217〉 I 〈V. intr.; ist〉 leise, vorsichtig herankommen ● die Katze kommt angeschlichen II 〈V. refl.; hat〉 sich anschleichen sich unbemerkt nähern, sich ganz leise nähern * * * ạn|schlei|chen <st. V.>: 1. <ist>… …   Universal-Lexikon

  • anschleichen — sich anschleichen sich heranpirschen, [sich] heranschleichen, sich [schleichend/unbemerkt] nähern; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. * * * anschleichen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beschleichen — be|schlei|chen [bə ʃlai̮çn̩], beschlich, beschlichen <tr.; hat: (jmdn. als Gefühl, Gemütsbewegung o. Ä.) langsam und unbemerkt ergreifen, überkommen: ein Gefühl der Niedergeschlagenheit beschlich ihn. Syn.: ↑ anwandeln (geh.), ↑ befallen, ↑… …   Universal-Lexikon

  • schleichen — (sich) anpirschen; (sich) heranschleichen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»